A Stanford University Libraries adquiriu o único protótipo conhecido da máquina de escrever chinesa Mingkwai (明快打字機), a primeira máquina de escrever chinesa a possuir um teclado.
‘Isso pesa uma tonelada!’
No início deste ano, as mensagens do Facebook e os tópicos do Reddit começaram a circular entre os antiquários. Enquanto limpava o porão de seu falecido avô no estado de Nova York, Jennifer Felix e seu marido descobriram um objeto estranho que parecia uma máquina de escrever dos 40 anos com personagens chineses nas chaves. Na esperança de identificá -lo, eles se voltaram para as mídias sociais.
“Na minha pesquisa na Internet, parece ser um Mingkwai de fabricação chinesa. Eu simplesmente não consigo encontrar ninguém vendido aqui nos Estados Unidos. Vale a pena alguma coisa? Pesará uma tonelada!” O marido de Felix postou. Centenas de especialistas em máquinas de escrever, acadêmicos, curadores de museus e colecionadores responderam de todo o mundo, muitos oferecendo a compra da máquina. “Sabíamos então que isso era um grande negócio”, disse Felix.
Um dos comentaristas apontou para um livro de Stanford Scholar Thomas MullaneyAssim, A máquina de escrever chinesa: uma históriaAssim, que tem um capítulo dedicado ao Mingkwai. Depois de se corresponder a Mullaney, que publicou extensivamente a história e a tecnologia modernas chinesas, Felix finalmente decidiu que os Mingkwai pertenciam em Stanford. “Eu não queria que essa história única e única desaparecesse novamente”, disse ela.
O Mingkwai (“Clear and Fast”) foi inventado pelo autor, tradutor e comentarista cultural nascido chinês na década de 1940. A máquina de 72 teclas não era uma máquina de escrever no sentido convencional, escreveu Mullaney A máquina de escrever chinesamas um dispositivo engenhoso projetado para recuperar caracteres chineses de uma maneira que não havia sido feita antes.
“A depressão das chaves não resultou na inscrição dos símbolos correspondentes, de acordo com a convenção clássica do que você é o que você está, mas serviu como etapas no processo de encontrar os caracteres chineses desejados do disco rígido mecânico da máquina e depois inscrevê-los na página.”
Aprimindo uma chave de uma das três linhas principais desencadeou uma rotação do funcionamento interno da máquina; Deprimindo um das linhas do meio desencadeou uma segunda rotação, levando oito caracteres à vista em uma pequena janela chamada de “olho mágico”. O datilógrafo escolheu entre eles deprimindo uma das teclas numeradas na linha inferior.
“Lin inventou uma máquina que alterou o próprio ato de inscrição mecânica, transformando a inscrição em um processo de pesquisa”, disse Mullaney. “A máquina de escrever em chinês Mingkwai combinou ‘pesquisa’ e ‘escrita’ pela primeira vez na história, antecipando uma interação humano-computador agora referida como entrada, ou quieto em chinês. ”
Em 1947, a Carl E. Krum Company construiu o que se acredita ser o único protótipo da invenção de Lin. Um ano depois, em dívidas e incapazes de gerar juros na produção em massa de sua máquina, Lin vendeu o protótipo e os direitos comerciais para a Mergenthaler Linotype Company, onde o avô de Felix trabalhava como maquinista. A empresa nunca fabricou a máquina de escrever, e o protótipo acabou desaparecendo, conhecido pelos historiadores apenas através de documentos de patentes e documentos relacionados.
Um protótipo extraordinário tornado acessível para bolsas de estudos
Em Stanford, o Mingkwai será usado em pesquisas, exposições e programas acadêmicos.
“O Mingkwai superou o desafio de encaixar os mais de 80.000 caracteres do idioma chinês em uma máquina de tamanho razoável. Três pressionamentos de teclas e o uso de um visor especial-o“ Magic Eye ”de Lin-faz uma única impressão no artigo que não corresponde aos símbolos no teclado”, disse Reganphy-Kao, diretor do leste. “Eu não poderia estar mais feliz por ter a oportunidade de administrar, preservar e tornar esse protótipo extraordinário acessível para bolsas de estudos”.
O apoio das Bin Lin e da Fundação da Família Daisy Liu permitiu que as bibliotecas da Universidade de Stanford adquirissem o Mingkwai. O presente também inclui um fundo para prestar cuidados e manutenção da máquina.
“As bibliotecas da Universidade de Stanford têm a maior sorte de receber essa importante descoberta através da consideração de Jennifer Felix e da Bin Lin e Daisy Liu Family Foundation”, disse Michael A. Keller, bibliotecário da Ida M. Green University. “O Mingkwai e seu primeiro teclado chinês complexo fascinarão estudantes e acadêmicos.”
Para mais informações
Thomas Mullaney é professor de história e, por cortesia, de línguas e culturas do leste asiático no Escola de Humanidades e Ciências. Ele é o diretor e co-pi de SILÍCIOa iniciativa Stanford sobre inclusão e conservação de idiomas em antigas e novas mídias.